1 00:00:45,000 --> 00:00:51,500 Homenzinho TATE 2 00:02:10,500 --> 00:02:14,500 É engraçado, porque eu acho Posso até me lembrar de ter nascido. 3 00:02:15,500 --> 00:02:19,670 Nas primeiras duas semanas da minha vida, Eu não tinha nome. 4 00:02:19,790 --> 00:02:22,500 - Dede não conseguia se decidir. - Olá, garoto. 5 00:02:23,340 --> 00:02:25,420 Ela finalmente decidiu por Fred. 6 00:02:26,260 --> 00:02:30,640 Ela disse que nunca tinha ouvido falar um garotinho chamado Fred antes. 7 00:02:31,560 --> 00:02:36,140 Quando estou dançando no Radio City uma vez por semana, você pode comer batatas fritas o quanto quiser. 8 00:02:36,270 --> 00:02:38,560 Mas agora você tem que comer essa merda. 9 00:02:38,650 --> 00:02:40,940 - Sim, você quer. Vamos! - Não. 10 00:02:41,150 --> 00:02:42,820 - Não? - Não. 11 00:02:42,940 --> 00:02:47,740 Se você acha que vou dizer "choo-choo" e "grande garagem" para você abrir a boca... 12 00:02:47,950 --> 00:02:51,580 ... você tem outra ideia chegando. -Koffer. 13 00:02:52,620 --> 00:02:57,420 O que há com você hoje, hein? Sem cofre. Isso é comida para você comer, ok? 14 00:02:57,630 --> 00:03:01,800 - Koffer, mamãe. - Não, Fred. Isso é um prato. Sem cofre. 15 00:03:02,130 --> 00:03:04,300 Koffer! 16 00:03:04,430 --> 00:03:07,850 Olhar. Tudo bem? Não, koffer, é um prato. 17 00:03:10,680 --> 00:03:12,560 Jesus. 18 00:03:15,060 --> 00:03:16,320 Koffer. 19 00:03:37,470 --> 00:03:40,090 Definitivamente não gosto de Matt Montini. 20 00:03:41,220 --> 00:03:43,850 Ele é o garoto que mais admiro. 21 00:03:46,430 --> 00:03:49,480 Matt Montini está sempre capitão do time de kickball. 22 00:03:51,150 --> 00:03:53,860 Matt Montini sempre fez alguém com quem almoçar. 23 00:03:53,940 --> 00:03:56,650 - E o Fred? - Tate é um covarde. 24 00:03:59,910 --> 00:04:01,450 Uau! 25 00:04:01,660 --> 00:04:05,000 - Que idiota! - Tate é um perdedor! 26 00:04:21,180 --> 00:04:24,810 ...que eu nunca prestei atenção, que eu provavelmente era retardado... 27 00:04:24,940 --> 00:04:30,360 ...e que eu tinha um futuro muito limitado como cidadão dos Estados Unidos. 28 00:04:30,440 --> 00:04:34,410 Então, uma semana depois, ela disse Eu provavelmente deveria pular a segunda série... 29 00:04:34,620 --> 00:04:38,370 ...talvez até pule ensino fundamental por completo. 30 00:04:43,290 --> 00:04:46,300 Tudo que eu quero é alguém com quem almoçar. 31 00:04:55,180 --> 00:04:56,930 Fred Tate? 32 00:04:57,270 --> 00:04:59,440 Fred Tate! 33 00:05:10,410 --> 00:05:12,990 Tudo bem. Sejamos todos bons cidadãos... 34 00:05:13,200 --> 00:05:15,500 ...e fique muito, muito quieto por Fred. 35 00:05:18,330 --> 00:05:20,420 Ah, um visitante. 36 00:05:20,630 --> 00:05:23,210 Que bom ver você, Srta. Tate. 37 00:05:23,550 --> 00:05:26,760 Fred e eu estamos apenas começando pronto para fazer um pequeno dueto. 38 00:05:27,090 --> 00:05:29,050 O garoto tem um compromisso. 39 00:05:29,390 --> 00:05:34,060 Então vamos fazer uma rapidinha pequeno versículo, se estiver tudo bem para você. 40 00:05:34,180 --> 00:05:36,980 - Sim, tanto faz. - Fred. 41 00:05:43,650 --> 00:05:47,330 que há muito pouco 42 00:05:47,950 --> 00:05:52,620 - Você estava jogando ao contrário novamente. - É uma música estúpida, Dede. 43 00:05:59,840 --> 00:06:04,510 Dede diz que não tenho pai. Ela diz que sou a Imaculada Conceição. 44 00:06:05,470 --> 00:06:09,230 Essa é uma responsabilidade muito grande para uma criança. 45 00:06:18,900 --> 00:06:23,490 Suas alergias podem estar melhorando, mas não vejo melhora no estômago. 46 00:06:23,620 --> 00:06:26,000 Ele tem seguido a dieta? 47 00:06:26,120 --> 00:06:29,330 Fred simplesmente não gosta de comida para bebê. Ele nunca gostou disso. 48 00:06:29,460 --> 00:06:33,630 Ele gosta de ter uma úlcera? Dedé, se ele não seguir a dieta... 49 00:06:33,710 --> 00:06:37,180 ...ele não vai melhorar. Isso é tão simples quanto isso. 50 00:06:38,090 --> 00:06:41,140 Caramba, beba um pouco de água, você vai, Freddie? 51 00:06:42,470 --> 00:06:44,890 - Eu derramei um pouco. - Então você fez. 52 00:06:45,100 --> 00:06:49,150 Por que você não espera por mim na mesa? Estamos quase terminando aqui. 53 00:06:50,400 --> 00:06:52,400 Eu te digo, Dedé... 54 00:06:52,480 --> 00:06:57,280 ...eu vi policiais no esquadrão antibombas com estômagos melhores do que os dele. 55 00:06:57,410 --> 00:07:00,200 - Ele se preocupa muito. - Sobre o quê? 56 00:07:01,660 --> 00:07:03,870 Sobre o mundo. Sobre mim. 57 00:07:05,210 --> 00:07:08,880 A única coisa que ele deveria ser preocupar-se é com um dente solto. 58 00:07:09,380 --> 00:07:12,420 Ele tem toda a sua vida adulta ser infeliz. 59 00:07:14,390 --> 00:07:16,800 Ei, você sabe que dia próximo sábado é? 60 00:07:16,890 --> 00:07:20,020 Você menstrua. Passo o dia sozinho no parque. 61 00:07:20,140 --> 00:07:22,730 Muito engraçado, idiota. É seu aniversário. 62 00:07:24,400 --> 00:07:27,110 - Oh meu Deus. - Vamos! 63 00:07:38,370 --> 00:07:40,870 Fred! 64 00:07:41,080 --> 00:07:43,170 Ei, aumente isso. É uma boa. 65 00:07:45,460 --> 00:07:48,380 Espere um minuto. Coloque seus sapatos. Aí está. 66 00:07:49,010 --> 00:07:52,140 Ficando pesado. Quer cortar um tapete, lindo? 67 00:07:53,510 --> 00:07:55,600 Huh? Lembra como eu te mostrei? 68 00:07:55,680 --> 00:07:57,770 Uau! 69 00:08:31,350 --> 00:08:34,900 Este se chama Joey X mas seu nome verdadeiro é Joseph Zimmerman. 70 00:08:35,020 --> 00:08:36,980 12 anos. Pintor experimental. 71 00:08:37,310 --> 00:08:40,230 Ele está trabalhando atualmente com uma comissão de US$ 200.000... 72 00:08:40,320 --> 00:08:43,660 ...para Hiroshi Electronics sede corporativa em Tóquio. 73 00:08:43,860 --> 00:08:46,700 - Como ele chama essa pintura? - "Ironia". 74 00:08:46,780 --> 00:08:48,870 Escreva-o, por favor. 75 00:08:50,870 --> 00:08:55,130 Cereja Reynolds. 10 anos. Apenas publicou um volume de poesia feminista. 76 00:08:55,250 --> 00:08:59,090 No prefácio ela se refere a dona de casa americana como, e cito... 77 00:08:59,300 --> 00:09:03,680 ..."Um slamhound patético com nenhuma noção de auto-estima." 78 00:09:04,510 --> 00:09:08,690 - O que quer que eu pague, não é suficiente. - Verdadeiro. 79 00:09:08,810 --> 00:09:13,480 Fred Tate. Sete anos. Segundo aluno da Eisenhower Elementary School. 80 00:09:13,690 --> 00:09:19,110 Ele escreve poesia, pinta a óleo e água, toca piano em nível de competição... 81 00:09:19,240 --> 00:09:23,620 ...mantendo o tempo todo habilidades ilimitadas em matemática e física. 82 00:09:24,450 --> 00:09:27,040 Não consigo explicar, Jane. 83 00:09:27,160 --> 00:09:29,540 Não é tanto o que ele sabe, mas... 84 00:09:31,000 --> 00:09:32,880 ...o que ele entende. 85 00:09:34,970 --> 00:09:37,260 "Morte". Lá está a morte, 86 00:09:37,470 --> 00:09:40,600 Um destilado azulado em uma xícara sem pires. 87 00:09:40,810 --> 00:09:43,310 Um lugar tão estranho para encontrar uma xícara, 88 00:09:43,430 --> 00:09:45,810 De pé nas costas da mão. 89 00:09:45,940 --> 00:09:49,360 Oh, estrela cadente que caiu nos meus olhos e através do meu corpo: 90 00:09:49,570 --> 00:09:52,490 Para não esquecer de você. Para suportar. 91 00:10:04,710 --> 00:10:08,050 - Esse menino foi testado? - Apenas o Stanford-Binet. 92 00:10:08,250 --> 00:10:10,340 Seus números estão aqui. 93 00:10:10,420 --> 00:10:12,930 Isto é extraordinário. 94 00:10:14,510 --> 00:10:18,140 - Onde está o resto das coisas dele? - Aparentemente... 95 00:10:18,260 --> 00:10:21,060 ...a mãe recusa deixá-lo fazer quaisquer outros testes. 96 00:10:21,190 --> 00:10:23,150 E o pai? 97 00:10:23,270 --> 00:10:26,690 - Não sei o que aconteceu com ele. - Ela provavelmente também não. 98 00:10:26,820 --> 00:10:32,240 - Você enviou nosso material para eles? - Sim, mas não sei se ela responderá. 99 00:10:32,450 --> 00:10:34,410 Bem, continue tentando. 100 00:10:35,450 --> 00:10:37,330 Mulher estúpida. 101 00:10:37,450 --> 00:10:40,580 M-A-I T-A-I. 102 00:10:40,790 --> 00:10:43,710 Mai tai. Eu disse "margarita"? 103 00:10:43,920 --> 00:10:45,880 Eu não acho. 104 00:10:47,670 --> 00:10:50,260 Scotch rocks, vodca tônica e uma Bud. 105 00:10:50,800 --> 00:10:55,270 A mente da criança está em outro lugar. Talvez ele esteja entediado ou algo assim. 106 00:10:56,310 --> 00:10:59,230 Ele não disse nada, mas posso dizer. 107 00:10:59,350 --> 00:11:02,980 - Você ouviu uma palavra que eu disse? - Sim, Dedé. Eu sempre ouço você. 108 00:11:03,110 --> 00:11:05,070 Hoje seu filho está entediado. 109 00:11:05,200 --> 00:11:07,700 Ontem ele estava tendo alguns pesadelos engraçados. 110 00:11:07,910 --> 00:11:10,700 Ele acordou dentro de alguma pintura Eu nunca ouvi falar. 111 00:11:10,910 --> 00:11:15,290 Um dia antes, corrija-me se eu estiver errado, ele escreveu uma ópera para você no Dia das Mães. 112 00:11:15,500 --> 00:11:18,420 Quero dizer, Jesus, Dedé, se alguém está entediado, sou eu. 113 00:11:18,630 --> 00:11:21,460 Eu sou tão ruim assim? Desculpe. 114 00:11:22,510 --> 00:11:23,550 Psiu! 115 00:11:23,630 --> 00:11:25,220 - O que? - Venha aqui. 116 00:11:25,430 --> 00:11:27,720 - O que? - Tenho uma pista sobre uma coisa. 117 00:11:27,810 --> 00:11:29,390 Sim? 118 00:11:29,470 --> 00:11:33,350 O cara veio aqui ontem. Ele é dono de um grande hotel em Orlando. 119 00:11:33,440 --> 00:11:37,320 Eles fazem um show todas as noites e ele diz que precisa de dançarinos. 120 00:11:38,980 --> 00:11:41,700 Olhe para este lugar. É lindo. 121 00:11:42,110 --> 00:11:46,990 Ah, vamos lá, Gina. Eu não dancei desde então Eu tinha 19 anos. E mesmo assim, não era tão gostoso. 122 00:11:47,200 --> 00:11:49,910 E aí está o assunto da minha bunda grande e gorda também. 123 00:11:50,120 --> 00:11:52,830 Por favor, estamos falando de Orlando, querido. Não é Vegas. 124 00:11:52,960 --> 00:11:56,380 Lá embaixo, se você puder bater os pés, você é Madonna. 125 00:11:57,550 --> 00:12:01,090 Eu digo que vamos lá no verão e tirar férias disso. 126 00:12:01,300 --> 00:12:04,520 Ei, vocês dois querem conversar, vá trabalhar para a companhia telefônica. 127 00:12:04,640 --> 00:12:08,690 Por que você não toma um comprimido, em forma de macaco? Estamos tentando conversar aqui. 128 00:12:11,100 --> 00:12:13,480 Bem, o lugar parece muito bom. 129 00:12:15,070 --> 00:12:17,570 Fred gosta de nadar. 130 00:12:26,000 --> 00:12:29,330 Ao contrário do que você está dizendo, Sra. Montoya... 131 00:12:29,460 --> 00:12:33,630 ...o bem-estar é de facto mau para as minorias. 132 00:12:33,720 --> 00:12:39,680 Como assistente social, todos os dias você deve veja pessoas que simplesmente desistiram. 133 00:12:39,760 --> 00:12:42,810 E quem é o culpado? 134 00:12:42,890 --> 00:12:47,690 Quero dizer, com pessoas como você brigando para distribuições cada vez maiores... 135 00:12:47,810 --> 00:12:49,570 ...não há incentivo... 136 00:13:02,290 --> 00:13:04,790 - Dédé? - Hum. 137 00:13:04,920 --> 00:13:07,210 Acordar. 138 00:13:07,300 --> 00:13:09,590 O que? O que há de errado, garoto, hein? 139 00:13:10,420 --> 00:13:12,510 Você está doente? 140 00:13:12,640 --> 00:13:15,140 Você se sente bem para mim. 141 00:13:15,220 --> 00:13:17,730 Isto é para você. 142 00:13:19,190 --> 00:13:21,480 Parece que alguém já abriu, hein? 143 00:13:21,600 --> 00:13:25,860 É da Escola Grierson. Eles querem nos conhecer. 144 00:13:25,980 --> 00:13:28,490 Yeah, yeah. Eu sei ler, Fred. 145 00:13:29,820 --> 00:13:33,580 Faça-me um favor. Tive uma noite ruim. Vá buscar uma Coca para sua mãe, ok? 146 00:13:34,620 --> 00:13:37,040 Vamos, eu faria isso por você. 147 00:13:41,000 --> 00:13:46,090 Esse idiota, ele tem todas as coisas dele separados em brancos, esbranquiçados... 148 00:13:46,220 --> 00:13:48,930 ...brancos com listras, brancos com bolinhas. 149 00:13:49,010 --> 00:13:52,470 Ele tem dez secadoras só para ele. Me deixando louco. 150 00:13:52,680 --> 00:13:54,850 Então você sabe o que eu faço? 151 00:13:55,060 --> 00:13:59,560 Eu saio e chuto o carro dele para que sua sirene dispare. 152 00:13:59,770 --> 00:14:03,110 Então o alarme está disparando. Ele vem de volta gritando e ele vai... 153 00:14:03,320 --> 00:14:05,910 ..."Ei! O que aconteceu com minha cueca?" 154 00:14:06,030 --> 00:14:09,660 Então você sabe o que eu faço? Começo a falar como se não falasse inglês. 155 00:14:18,130 --> 00:14:23,010 - Ei! Eu bati em alguém? - Estou tentando ler. 156 00:14:23,220 --> 00:14:26,050 O que você é assim um appleton mal-humorado, hein? 157 00:14:28,560 --> 00:14:31,140 “O Matemático”. Alguma coisa boa? 158 00:14:32,310 --> 00:14:35,730 "O Matemágico". É o novo livro de Jane Grierson. 159 00:14:36,360 --> 00:14:38,030 Oh. 160 00:14:38,150 --> 00:14:40,740 Jane Grierson novamente. Ótimo! 161 00:14:40,860 --> 00:14:45,660 Este garoto, Damon Wells, pode multiplicar duas colunas de números de 20 dígitos... 162 00:14:45,740 --> 00:14:48,040 ...em cinco minutos. 163 00:14:48,660 --> 00:14:50,670 Oh. 164 00:14:50,750 --> 00:14:54,500 Quando Jane Grierson o encontrou, ele estava morando em um lar adotivo. 165 00:14:54,630 --> 00:14:57,010 Agora ele viaja por todos os lugares. 166 00:14:58,050 --> 00:14:59,630 Realmente? 167 00:14:59,840 --> 00:15:05,140 Dr Grierson tocou violino no Filarmônica de Cleveland quando ela tinha 11 anos. 168 00:15:05,980 --> 00:15:08,900 O livro é sobre ela ou sobre a criança? 169 00:15:12,570 --> 00:15:15,490 Parece um verdadeiro idiota com essa capa. 170 00:15:24,960 --> 00:15:27,040 Pare com isso. 171 00:15:28,420 --> 00:15:30,920 Você não tem senso de humor, você sabe disso? 172 00:15:33,630 --> 00:15:37,680 Tudo bem, você venceu. Vamos, vamos. Coloque seus sapatos. Vamos! 173 00:15:46,860 --> 00:15:50,820 Oi. Garth Emmerick. Sou assistente do Dr. Grierson. 174 00:15:52,610 --> 00:15:56,240 Dedé Tate. O lugar é... é legal. 175 00:15:57,830 --> 00:16:01,460 Você deve ser Fred. Tudo pronto? 176 00:16:01,670 --> 00:16:04,920 Dr Grierson gosta de conhecer as crianças sozinhas. 177 00:16:05,210 --> 00:16:09,510 Sinta-se à vontade para passear. A entrevista deve demorar um pouco. 178 00:16:11,470 --> 00:16:15,770 Está tudo bem, Fred. Eu te encontrarei certo Volte aqui quando você sair. 179 00:16:15,970 --> 00:16:18,770 Tudo bem? OK? 180 00:16:41,420 --> 00:16:45,670 Não gostaríamos que ele sofresse alguma infecção no ouvido e perder o teste. 181 00:16:46,510 --> 00:16:51,930 Desculpe. Eu percebo em algumas escolas cartas de recomendação carregam influência... 182 00:16:52,060 --> 00:16:56,650 ... mas aqui é realmente um teste de desempenho que determina a admissão. 183 00:16:57,480 --> 00:17:00,480 Garth deu a você uma cópia da nossa dieta pré-teste? 184 00:17:00,610 --> 00:17:03,110 Bem, você tem que ter certeza ele permanece nessa dieta. 185 00:17:03,320 --> 00:17:05,280 Nos veremos em duas semanas. 186 00:17:07,370 --> 00:17:09,660 Olá, Fred. 187 00:17:10,500 --> 00:17:14,040 Meu nome é Jane Grierson. Você sabe por que está aqui? 188 00:17:16,460 --> 00:17:18,420 Como você se sente sobre isso? 189 00:17:19,590 --> 00:17:21,050 Estou com calor. 190 00:17:29,060 --> 00:17:31,350 Dominum. Dominó. 191 00:17:32,520 --> 00:17:35,940 Agora, Fred. O que há de errado nesta foto? 192 00:17:50,250 --> 00:17:52,210 Esse? 193 00:17:53,800 --> 00:17:58,680 - Esse? - Às vezes acordo nas pinturas dele. 194 00:18:05,060 --> 00:18:07,140 Van Gogh. 195 00:18:25,080 --> 00:18:28,210 Eu me pergunto por que ele só pintou uma íris de branco. 196 00:18:29,340 --> 00:18:31,840 Porque ele estava sozinho. 197 00:18:35,510 --> 00:18:37,470 Vejamos maio. 198 00:18:42,600 --> 00:18:44,690 Eu gosto mais de girassóis. 199 00:18:52,070 --> 00:18:54,370 Eu entendo que você é um grande pianista. 200 00:19:29,620 --> 00:19:31,200 Verificar! 201 00:20:07,700 --> 00:20:10,080 Isso foi adorável. 202 00:20:10,200 --> 00:20:13,000 Muito obrigado. Eu realmente gostei disso. 203 00:20:14,040 --> 00:20:17,590 Olá, Fred. Eu tenho que ir trabalhar. Vamos. 204 00:20:17,800 --> 00:20:20,930 Sra. Meu nome é Jane Grierson. 205 00:20:22,180 --> 00:20:24,260 Por favor, entre. Sente-se. 206 00:20:31,270 --> 00:20:35,110 - Seu filho é muito talentoso. - Sim, eu sei. 207 00:20:38,240 --> 00:20:43,450 Todos os anos, levo cinco alunos para competir na "Odisseia da Mente". 208 00:20:43,660 --> 00:20:47,410 É uma espécie de Olimpíada mental, por assim dizer. 209 00:20:47,830 --> 00:20:49,830 Eles estão indo para a Disney World. 210 00:20:51,080 --> 00:20:54,510 Essa não é a primeira coisa Eu teria te contado, mas é verdade. 211 00:20:54,630 --> 00:20:58,470 Paramos em muitos lugares ao longo do caminho, incluindo meu rancho na Virgínia. 212 00:20:58,680 --> 00:21:03,270 Gosto de embalar o máximo de aprendizado experiência nas três semanas que puder. 213 00:21:05,270 --> 00:21:08,060 Sim, bem, tenho que ir. Está ficando tarde. 214 00:21:11,730 --> 00:21:13,900 Sra. Sra. Tate, por favor. 215 00:21:15,160 --> 00:21:17,160 Eu não fui claro. 216 00:21:17,370 --> 00:21:19,740 Estou convidando seu filho para vir conosco. 217 00:21:19,870 --> 00:21:24,540 Se ele se divertir, ele estará livre para me matricular na minha escola no outono. 218 00:21:25,710 --> 00:21:29,670 Espere um minuto. Hum... Eu nem te conheço. 219 00:21:29,880 --> 00:21:35,390 Por que eu deixaria você levar meu filho para passear? viagem, muito menos matriculá-lo em qualquer lugar, né? 220 00:21:37,060 --> 00:21:38,720 Eu vejo. 221 00:21:38,850 --> 00:21:42,190 Bem, neste caso, Me desculpe, eu desperdicei seu tempo. 222 00:21:42,810 --> 00:21:44,770 Adeus, Fred. 223 00:21:44,980 --> 00:21:49,070 Você pode manter este calendário já que não vou te ver novamente. 224 00:21:49,280 --> 00:21:53,320 Dessa forma, você pode olhar Girassóis quando quiser. 225 00:21:58,040 --> 00:22:00,420 Vamos, garoto. 226 00:22:21,820 --> 00:22:24,190 Meu Deus, Fred! O que você pensa que está fazendo? 227 00:22:24,320 --> 00:22:28,280 - Eu só estava... - Você ia sair para a rua! 228 00:22:28,490 --> 00:22:31,490 Você sabe melhor do que isso. Você sempre olha primeiro. 229 00:22:39,340 --> 00:22:44,550 Quem pode me dizer quantos esses números são divisíveis por dois? 230 00:22:47,760 --> 00:22:50,060 Qualquer pessoa? 231 00:22:51,850 --> 00:22:54,980 - Fred! - Hum? 232 00:22:55,480 --> 00:23:01,530 Eu sei que você pode me dizer quantos desses números são divisíveis por dois. 233 00:23:02,700 --> 00:23:04,660 Hum... Todos eles. 234 00:23:10,830 --> 00:23:12,790 Ei, dê uma olhada. 235 00:23:12,920 --> 00:23:15,630 Eu pensei que poderíamos fazer nossos próprios convites, hein? 236 00:23:15,710 --> 00:23:19,670 - Convites para quê? - Para sua festa de aniversário. 237 00:23:20,840 --> 00:23:25,510 Por que não vamos ao McDonald's como fizemos no ano passado? Isso foi divertido. 238 00:23:25,720 --> 00:23:29,900 Oh sim? Diversão para quem? Você vomitou em cima de mim, lembra? 239 00:23:30,020 --> 00:23:33,860 Eu tive que queimar minha camisa favorita por causa de você. Fedorento! 240 00:23:34,690 --> 00:23:39,200 - O correio está aqui. - Vamos ver se sua corrente valeu a pena. 241 00:23:39,410 --> 00:23:42,540 O que você tem? A conta de telefone, conta de gás, conta de água. 242 00:23:42,620 --> 00:23:44,620 - Jogue este fora. - Por quê? 243 00:23:44,700 --> 00:23:48,040 Deixamos um depósito para eles. Eles podem simplesmente tirar isso disso. 244 00:23:48,250 --> 00:23:50,750 Justo. 245 00:23:53,460 --> 00:23:56,300 Então, o que você quer para o seu aniversário este ano? 246 00:23:56,380 --> 00:23:58,470 - Nada. - Nada? 247 00:23:58,600 --> 00:24:00,350 Ops. 248 00:24:00,470 --> 00:24:05,270 Que tal uma daquelas coisas de Lego? Ei, o que há com a torradeira? 249 00:24:05,480 --> 00:24:07,650 Nada. Eu estava consertando isso. 250 00:24:07,860 --> 00:24:10,480 Consertar significa reparar algo que está quebrado. 251 00:24:10,570 --> 00:24:14,240 Para não quebrar algo isso funciona muito bem do jeito que está. 252 00:24:19,870 --> 00:24:25,590 Vamos comprar alguns cachorros-quentes. Sorvete e bolo. Prenda o rabo no burro, hein? 253 00:24:29,550 --> 00:24:32,680 É no próximo sábado às 12 horas no meu apartamento. 254 00:24:39,890 --> 00:24:42,190 Dê-me isso. Ei! 255 00:24:42,270 --> 00:24:44,360 - Vamos, pessoal! 256 00:24:57,830 --> 00:25:03,750 Muitas crianças superdotadas passam por algum período de depressão existencial. 257 00:25:03,960 --> 00:25:07,300 A dor da mente pode muitas vezes ser pior que a dor do corpo. 258 00:25:07,430 --> 00:25:11,180 Há algum motivo para acreditar esse gênio é tocado pela loucura. 259 00:25:12,640 --> 00:25:16,480 Não! Dedé! Dedé! Dedé! 260 00:25:17,020 --> 00:25:19,940 Ei. Ei, ei, ei. Ssh. 261 00:25:21,610 --> 00:25:23,360 Tudo bem. 262 00:25:23,490 --> 00:25:25,780 Você acordou em outra pintura? 263 00:25:28,370 --> 00:25:31,500 -Cortina. -Cortin, hein? 264 00:25:32,120 --> 00:25:33,910 Hum. 265 00:25:34,120 --> 00:25:36,710 Eu realmente não conheço o trabalho dele. Cortina? 266 00:25:37,460 --> 00:25:40,670 É uma secreção que vem de alguma glândula. 267 00:25:40,800 --> 00:25:43,380 Eu esqueci qual. 268 00:25:43,590 --> 00:25:46,640 Pode transformar uma criança em um homem velho, Dédé. 269 00:25:47,680 --> 00:25:51,520 Oh sim? Você não parece estar secretando alguma coisa agora. 270 00:25:53,400 --> 00:25:56,110 Eu te digo uma coisa, no entanto. 271 00:25:56,230 --> 00:25:58,320 Amanhã, depois do seu aniversário... 272 00:25:58,530 --> 00:26:01,320 ...vamos para a biblioteca e vamos pesquisar, ok? 273 00:26:01,530 --> 00:26:04,160 E quanto ao trabalho? 274 00:26:04,240 --> 00:26:06,870 Não se preocupe com o trabalho. 275 00:26:06,950 --> 00:26:10,830 Tudo bem? Tente dormir um pouco. Você não tem dormido o suficiente ultimamente. 276 00:26:11,040 --> 00:26:14,250 - Não posso. - Você não pode, né? 277 00:26:15,210 --> 00:26:18,840 - Você quer fazer sombras? - OK. 278 00:26:19,680 --> 00:26:22,300 Tudo bem, faremos sombras aqui. 279 00:26:22,510 --> 00:26:24,390 Tudo bem. 280 00:26:24,600 --> 00:26:27,310 Hum. Que tal aquele aí em cima? 281 00:26:27,390 --> 00:26:29,900 É meio pontudo, viu aquele? 282 00:26:30,860 --> 00:26:33,440 Um homem e um menino em um navio clipper. 283 00:26:35,320 --> 00:26:39,830 Sim. Que tal aquele ao lado com o pequeno círculo redondo na lateral? 284 00:26:43,660 --> 00:26:47,420 Vamos tentar o outro lado agora. Vê ali no canto? 285 00:26:47,540 --> 00:26:49,840 Coisas meio redondas, todas laterais? 286 00:26:50,250 --> 00:26:52,760 Consegui três pequenos pontos. O que é isso? 287 00:26:54,220 --> 00:26:56,930 Não quero festa de aniversário, Dede. 288 00:26:58,390 --> 00:27:03,270 Claro que sim. Toda criança quer uma festa de aniversário. 289 00:27:51,030 --> 00:27:55,000 - Olá. - Uh... Jane Grierson, por favor. 290 00:27:55,210 --> 00:27:57,080 Falando. 291 00:27:57,210 --> 00:28:00,330 Oi. Esta é Dedé Tate. Eu sou a mãe do Fred. 292 00:28:01,250 --> 00:28:03,250 Sim. 293 00:28:03,460 --> 00:28:05,130 Sim. Eu estava apenas, ah... 294 00:28:05,220 --> 00:28:08,470 Eu estava pensando, você sabe aquela viagem da qual você estava falando? 295 00:28:08,680 --> 00:28:10,970 Sim. E quanto a isso? 296 00:28:11,060 --> 00:28:13,770 Bem, é só por algumas semanas, certo? 297 00:28:13,890 --> 00:28:17,730 Sra. Tate, me desculpe mas já selecionei meus alunos. 298 00:28:18,270 --> 00:28:23,070 Olha, hum... não sei o quanto você sei sobre Fred, mas o garoto é incrível. 299 00:28:23,150 --> 00:28:25,990 Ele escreve, pinta, faz tudo. 300 00:28:26,070 --> 00:28:30,790 Você deveria ver esta pintura ele fez para mim. É tipo, incrível, então... 301 00:28:31,620 --> 00:28:36,080 Só um minuto aqui. Por que você está mudando de ideia repentinamente? Hum? 302 00:28:37,960 --> 00:28:39,840 Com licença? 303 00:28:39,960 --> 00:28:42,550 Não quero bisbilhotar, mas, hum... 304 00:28:44,220 --> 00:28:49,230 ... você precisa de um tempo sozinho ou tem fez planos que não incluem seu filho? 305 00:28:49,350 --> 00:28:54,020 Olha, senhora. Você quer me fazer trabalhe para isso, tudo bem, ok? 306 00:28:54,150 --> 00:28:57,070 Mas nós dois sabemos disso Fred é cem vezes mais esperto... 307 00:28:57,280 --> 00:28:59,570 ...do que os plateheads você entrou naquela escola. 308 00:28:59,780 --> 00:29:02,070 Agora, você o quer ou não? 309 00:29:04,240 --> 00:29:06,330 Ele tem uma mala? 310 00:29:38,580 --> 00:29:43,250 Claro, todo pai gostaria pensar em seu filho como superdotado. 311 00:29:43,370 --> 00:29:45,330 Yldidnelps! 312 00:29:45,460 --> 00:29:47,750 - Pare com isso. - Tipots! 313 00:29:48,590 --> 00:29:51,300 Jane, ele está falando ao contrário novamente. 314 00:29:53,050 --> 00:29:56,510 Eu tenho algo meio infernal meleca pendurada no meu nariz? 315 00:29:56,600 --> 00:29:59,220 O que você está olhando? 316 00:29:59,310 --> 00:30:01,310 Você é o matemático. 317 00:30:01,390 --> 00:30:05,560 Quer um autógrafo? Vá pegar uma caneta, Vou assinar sua testa. 318 00:30:06,810 --> 00:30:09,860 Olá, Damon. Que tal um jogo de dígitos mágicos? 319 00:30:10,070 --> 00:30:12,450 Confira este dígito mágico, Garth. 320 00:30:13,280 --> 00:30:17,660 Agora, Damon. Você está sendo hostil. Concordamos que você trabalharia nisso. 321 00:30:18,200 --> 00:30:21,420 Com licença, Janey-poo. Estive trabalhando em um problema o dia todo. 322 00:30:21,620 --> 00:30:24,340 Eu não durmo há uma semana por causa daquele pesadelo de sapo. 323 00:30:24,460 --> 00:30:27,590 E estou com fome. Fico chateado quando estou com fome. 324 00:30:29,470 --> 00:30:31,970 Aqui. Coma um figo Newton. 325 00:30:58,960 --> 00:31:03,050 Bem, é oficial, Garth. Você navegou mal e agora estamos perdidos. 326 00:31:07,850 --> 00:31:12,310 Senhor, uh... talvez você tome alguns momentos e mostre às crianças... 327 00:31:12,430 --> 00:31:14,810 ...como um interno motor de combustão funciona. 328 00:31:25,450 --> 00:31:29,330 Dizem que o gênio aprende sem estudar... 329 00:31:29,540 --> 00:31:31,910 ...e sabe sem aprender. 330 00:31:32,040 --> 00:31:34,540 Que ele é eloquente sem preparação... 331 00:31:34,750 --> 00:31:40,050 ...exato sem cálculo e profundo sem reflexão. 332 00:31:40,170 --> 00:31:43,590 Senhoras e senhores, meninos e meninas... 333 00:31:43,800 --> 00:31:49,020 ...é um grande prazer receber todos vocês para a 13ª "Odisseia da Mente" anual. 334 00:31:57,490 --> 00:32:01,530 Agora, você foi capturado por Polifemo... 335 00:32:01,740 --> 00:32:07,370 ...e você tem 60 segundos escrever ou desenhar grafites... 336 00:32:07,500 --> 00:32:10,290 ...relativo à sua situação. Ir! 337 00:32:22,600 --> 00:32:24,690 Ah, garotinho. Não toque nisso. 338 00:32:37,200 --> 00:32:39,490 Estamos prontos para os comentários iniciais. 339 00:32:45,670 --> 00:32:50,670 ... isso não significa que posso valsar em particular propriedade e me sinto em casa. 340 00:32:50,880 --> 00:32:55,760 Agora, nossa defesa do bebê chorão pode gostar de transformar isso em um problema de falta de moradia... 341 00:32:55,890 --> 00:32:58,890 ...mas não podemos esquecer a lei, e a lei diz... 342 00:32:59,020 --> 00:33:05,900 ...livro três, parágrafo 5350875, que o que Cachinhos Dourados fez foi contra a lei. 343 00:33:16,120 --> 00:33:17,450 Bem. 344 00:33:17,580 --> 00:33:21,000 Certamente é muito mais silencioso aqui, não é? 345 00:33:21,210 --> 00:33:23,630 Você se importa se eu me sentar? 346 00:33:34,980 --> 00:33:36,850 Fred? 347 00:33:45,190 --> 00:33:48,660 Isso é lindo. Por que não vamos mostrar aos outros? 348 00:33:53,330 --> 00:33:55,750 Ninguém vai rir de você. 349 00:33:57,420 --> 00:33:59,590 Eu não vou deixá-los. 350 00:34:09,390 --> 00:34:12,940 Tudo bem, vamos começar com outra rodada de perguntas. 351 00:34:14,730 --> 00:34:18,150 Quantos minutos existem em 48 anos? 352 00:34:18,270 --> 00:34:21,490 25.228.800 minutos. 353 00:34:29,950 --> 00:34:32,250 Quantos fatores existem de 3.067? 354 00:34:33,790 --> 00:34:35,460 Vamos, pessoal! 355 00:34:35,590 --> 00:34:39,420 Não existem fatores de 3.067! O número é primo. 356 00:34:39,630 --> 00:34:42,970 Sim. Outra resposta correta de Damon Wells. 357 00:34:43,800 --> 00:34:47,770 Alguém, pelo amor de Deus, me desafie! 358 00:34:48,310 --> 00:34:50,190 OK. 359 00:34:50,400 --> 00:34:55,070 Que tal me dar um número que, quando dividido pelo produto de seus algarismos... 360 00:34:55,190 --> 00:34:59,860 ...o quociente é três, e se você deveria adicionar 18 a esse número... 361 00:34:59,990 --> 00:35:01,950 ...os dígitos seriam invertidos? 362 00:35:12,590 --> 00:35:14,880 24. 363 00:35:19,390 --> 00:35:24,890 - Você disse 24. - Não, eu não fiz. Quero dizer, eu teria, mas... 364 00:35:38,580 --> 00:35:41,370 Abra sua boca assim de novo, Vou colocar meu pé nisso. 365 00:35:41,500 --> 00:35:45,250 - Foi um acidente! - Eu não dou a mínima. Não faça isso de novo. 366 00:35:45,330 --> 00:35:48,460 Damon! Damon, o que você está fazendo? 367 00:35:48,800 --> 00:35:50,880 Fred e eu estávamos conversando um pouco. 368 00:35:50,970 --> 00:35:53,590 Eu não chamaria de rasgar seus cabelos "conversando". 369 00:35:53,800 --> 00:35:56,390 Eu estava rolando até o pequeno quark aparecer. 370 00:35:56,510 --> 00:36:00,140 Damon, agora contrário para o que você pode pensar... 371 00:36:00,270 --> 00:36:03,270 ...este não é o Caesars Palace e você não é Wayne Newton. 372 00:36:03,400 --> 00:36:08,900 E você não é Freud, então por que não apenas dê um descanso. Tenha uma vida, sim? 373 00:36:09,030 --> 00:36:13,830 Ei, não chore, Leptão. Você pode fazer a matemática amanhã. Eu estava entediado de qualquer maneira. 374 00:36:16,120 --> 00:36:18,080 Espingarda! 375 00:36:22,670 --> 00:36:25,510 Fred. Fred, você está bem? 376 00:36:27,470 --> 00:36:29,470 Por que ele é tão mau com você? 377 00:36:42,820 --> 00:36:48,240 Fred, qual é a raiz cúbica de 3.796.466? 378 00:36:49,280 --> 00:36:51,250 156. 379 00:36:51,370 --> 00:36:53,330 - Correto. 380 00:36:55,830 --> 00:36:58,670 Que número tem a seguinte peculiaridade? 381 00:36:58,880 --> 00:37:01,880 Que se seu cubo fosse adicionado para cinco vezes o seu quadrado... 382 00:37:02,090 --> 00:37:07,010 ...e do resultado 42 vezes o número e 40 são subtraídos... 383 00:37:07,100 --> 00:37:09,180 ...o restante não é nada. 384 00:37:27,540 --> 00:37:30,460 - O telescópio se move sozinho. - Sim? 385 00:37:30,670 --> 00:37:33,090 Assim como a terra faz. 386 00:37:33,790 --> 00:37:36,000 - E sabe o que mais? - O que? 387 00:37:36,210 --> 00:37:41,220 - Na sexta vamos ao rancho da Jane. - Parece que você está se divertindo muito. 388 00:37:42,470 --> 00:37:45,680 Sinto sua falta, no entanto. Sinto sua grande falta. 389 00:37:46,430 --> 00:37:48,520 - Eu também. - Volte a dormir. 390 00:37:48,600 --> 00:37:51,230 - OK. Boa noite, Dedé. - Boa noite. 391 00:37:55,490 --> 00:37:57,780 O que você está olhando, Lépton? 392 00:38:05,410 --> 00:38:06,960 Jane! 393 00:38:07,170 --> 00:38:09,170 Tudo bem, agora quem tem uma música? 394 00:38:10,500 --> 00:38:16,050 Quando eu era menina, costumávamos cantar Liebesliederwalzer em nossas viagens de carro. Hum? 395 00:38:16,260 --> 00:38:18,220 "Não, não é nada." 396 00:38:18,430 --> 00:38:21,480 auszukommen mit den Leuten 397 00:38:26,480 --> 00:38:29,480 auszukommen mit den Leuten 398 00:38:34,410 --> 00:38:37,620 auszukommen mit den Leuten 399 00:38:44,000 --> 00:38:47,760 Meus tataravós construíram esta casa depois da Guerra Civil. 400 00:38:47,960 --> 00:38:52,010 Agora, quem pode me dizer que estilo de arquitetura é esse? 401 00:38:52,220 --> 00:38:54,850 Este Shaker é ou neoclássico? 402 00:39:26,010 --> 00:39:29,350 Edward Soloman se junta ao "Live Wire" amanhã para responder isso... 403 00:39:29,470 --> 00:39:34,980 ...e falar sobre seu best-seller atual "Família de uma pessoa: a mulher de carreira de hoje" . 404 00:39:36,560 --> 00:39:39,060 Eu só queria colocar isso de volta. 405 00:39:43,320 --> 00:39:47,910 Diga-me, Fred. Por que sua mãe não deixar você fazer mais testes? 406 00:39:50,750 --> 00:39:56,170 Isso é errado da parte dela. Você deve dizer isso a ela sua inteligência não é nada para se esconder. 407 00:40:03,050 --> 00:40:05,550 - Esses são seus pais? - Hum-hum. 408 00:40:07,010 --> 00:40:10,430 - Este é o seu pai? - Hum-hum. 409 00:40:10,560 --> 00:40:12,520 Sim. 410 00:40:13,350 --> 00:40:15,980 Sim, ele era um excelente amante da música. 411 00:40:18,280 --> 00:40:21,820 Na verdade, quando eu tinha a sua idade Eu costumava tocar violino. 412 00:40:22,740 --> 00:40:25,240 Por que você não joga agora? 413 00:40:25,370 --> 00:40:30,460 Bem, decidimos que eu seria mais feliz em seguir minha carreira acadêmica. 414 00:40:32,460 --> 00:40:34,750 Como é que você não está em alguma dessas fotos? 415 00:40:34,840 --> 00:40:37,670 Ah, tenho certeza que estou em alguns deles. 416 00:40:37,760 --> 00:40:40,260 Não, você não está. 417 00:40:42,470 --> 00:40:44,020 Bem. 418 00:40:49,650 --> 00:40:52,900 Meus pais eram pessoas muito ocupadas. 419 00:40:52,980 --> 00:40:55,400 Ambos eram médicos. 420 00:40:55,610 --> 00:40:59,870 Ambos deram muitas palestras, viajaram muito. 421 00:40:59,990 --> 00:41:02,790 Às vezes, eles só precisavam ficar sozinhos. 422 00:41:04,790 --> 00:41:08,000 Se viajassem muito, estavam sozinhos. 423 00:41:09,790 --> 00:41:11,880 Hum-hm. 424 00:41:12,590 --> 00:41:15,090 Bem... é hora de dormir. 425 00:41:24,480 --> 00:41:26,770 Boa noite, Fred. 426 00:42:05,280 --> 00:42:07,860 Azul! 427 00:42:15,500 --> 00:42:17,460 Damon? 428 00:42:25,720 --> 00:42:28,300 - O que você está fazendo? - Estou depilando meu Buick. 429 00:42:28,430 --> 00:42:32,890 - O que diabos parece que estou fazendo? - Por que você está tão bravo? 430 00:42:33,100 --> 00:42:37,060 Percebi que você e Jane estão ficando estar tão perto quanto alguns dedos. 431 00:42:37,270 --> 00:42:42,490 Aposto que na favela você tem amigos até o ying-yang. Estou certo ou estou certo? 432 00:42:42,610 --> 00:42:46,160 Não. Não tenho amigos em casa. 433 00:42:46,990 --> 00:42:48,450 Oh. 434 00:42:48,540 --> 00:42:52,710 Bem, então boohoo, Fred. Estou todo arrasado por dentro. 435 00:42:54,790 --> 00:42:57,000 E você? 436 00:42:57,090 --> 00:42:59,170 Vamos. Acorde e fique voltado para o norte, twink. 437 00:42:59,300 --> 00:43:01,880 Eu sou um idiota. Idiotas não têm amigos. 438 00:43:02,010 --> 00:43:04,390 Mas então, eu realmente não me importo. 439 00:43:05,760 --> 00:43:09,390 - Você não? - O homem razoável adapta-se ao mundo. 440 00:43:09,520 --> 00:43:12,440 O homem irracional espera o mundo para se adaptar a ele. 441 00:43:12,520 --> 00:43:15,230 Portanto, todo progresso é feito por homens irracionais. 442 00:43:15,360 --> 00:43:18,150 -Jane disse isso? - Foi George Bernard Shaw. 443 00:43:20,570 --> 00:43:23,160 - Gosta de andar a cavalo? - Não sei como. 444 00:43:23,700 --> 00:43:26,700 Bem, então hoje é seu dia de sorte. 445 00:43:33,710 --> 00:43:38,180 Quando eu era criança, o cara me agarrava pelo pescoço e me sacudir e dizer... 446 00:43:38,300 --> 00:43:41,850 ..."Então, idiota, você pensa você é mais esperto que seu velho?" 447 00:43:42,260 --> 00:43:44,230 Bem, você estava? 448 00:43:45,190 --> 00:43:47,350 Sou mais esperto que todo mundo... 449 00:43:47,560 --> 00:43:49,440 ...exceto Jane. 450 00:43:51,320 --> 00:43:53,320 Eu não sei. Caras como eu... 451 00:43:53,530 --> 00:43:56,320 ...e talvez você, somos diferentes. 452 00:43:56,450 --> 00:43:58,620 Quer dizer, odeio admitir isso, mas... 453 00:43:58,740 --> 00:44:01,950 ...sem Jane eu seria apenas outro canalha em uma capa. 454 00:44:03,620 --> 00:44:07,920 A única chatice é ouvi-la dar aquelas mesmas palestras estúpidas repetidas vezes. 455 00:44:08,000 --> 00:44:11,970 - Se não fosse o jogo eu enlouqueceria. - O jogo? 456 00:44:12,590 --> 00:44:17,810 Sim. Às vezes, em vez de ouvir para ela, eu apenas conto as palavras que ela diz. 457 00:44:19,060 --> 00:44:23,980 Na verdade, eu conto tudo. Edifícios. Passos de dança. 458 00:44:24,190 --> 00:44:26,980 Espaço aéreo. Árvores. 459 00:44:28,570 --> 00:44:30,530 Uau. 460 00:44:51,720 --> 00:44:55,270 Veja, Fred. Não é o tamanho do QI de um cara que importa. 461 00:44:56,810 --> 00:44:58,690 É como ele usa. 462 00:44:59,650 --> 00:45:02,440 Eu gosto de você, Damon. 463 00:45:02,650 --> 00:45:04,740 Vamos. Vou correr de volta com você. 464 00:45:42,280 --> 00:45:44,280 Damon? 465 00:45:45,330 --> 00:45:46,450 Damon! 466 00:45:50,330 --> 00:45:53,130 Damon, quantos dedos? 467 00:45:54,790 --> 00:45:58,340 - Laranja. - Você vai ficar bem. 468 00:46:23,700 --> 00:46:27,330 Aqui está sua jaqueta. Tchau, Fred. Espero ver você em breve. 469 00:46:37,680 --> 00:46:39,760 Fred. 470 00:46:41,850 --> 00:46:43,810 Deixe-me pegar isso, ok? 471 00:46:48,610 --> 00:46:51,730 Vamos. Vou fazer seu jantar favorito. 472 00:46:51,940 --> 00:46:53,950 Torrada francesa e maçãs fritas. 473 00:47:05,920 --> 00:47:07,920 Ei, ta-da! 474 00:47:10,840 --> 00:47:13,970 O dinheiro tem estado meio apertado ultimamente, mas... 475 00:47:14,180 --> 00:47:17,810 ...vou pensar em algo. Não se preocupe com isso, ok, garoto? 476 00:47:25,650 --> 00:47:29,700 Você não pintou o número certo de chaves aqui, lépton. 477 00:47:30,450 --> 00:47:33,870 Fiquei sem tinta. Como você acabou de me chamar? 478 00:47:35,330 --> 00:47:37,960 - Leptão. - Que diabos é isso? 479 00:47:38,870 --> 00:47:42,960 - Você não entenderia. - Uau, espere um minuto. Fale devagar então. 480 00:47:43,170 --> 00:47:44,710 OK. 481 00:47:44,840 --> 00:47:48,680 - Um lépton é uma partícula Z. - Então? 482 00:47:48,880 --> 00:47:51,600 Você sabe o que prótons e elétrons são? 483 00:47:52,140 --> 00:47:53,470 Sim. 484 00:47:53,810 --> 00:47:56,600 OK. O que eles são? 485 00:48:00,480 --> 00:48:05,490 Eles são aqueles, uh... aqueles pequeninos, pequenas coisas das quais os átomos são feitos. 486 00:48:05,700 --> 00:48:07,990 Bem, os léptons são ainda menores. 487 00:48:11,950 --> 00:48:16,130 - Então você já procurou um novo emprego? 488 00:48:21,210 --> 00:48:23,300 - Olá. - Olá, Derf está aí? 489 00:48:23,430 --> 00:48:27,390 - Derf? Você ligou para o número errado. - Espere! Esse é Bob Yee. 490 00:48:28,640 --> 00:48:31,640 - Olá, Bob. O que você está fazendo? - Adivinha? 491 00:48:31,850 --> 00:48:36,020 - Consegui aquele emprego na TRW esta manhã. - Realmente? Uau. 492 00:48:36,230 --> 00:48:38,230 Então o que você está fazendo, hein? 493 00:48:38,320 --> 00:48:40,740 Ah, nada. Apenas sentado. 494 00:48:40,950 --> 00:48:44,160 Você acha que Damon ficará bem? Por um segundo, pensei que ele estivesse morto. 495 00:48:44,280 --> 00:48:47,700 Eu pensei que ele estava morto também, mas Jane diz que é apenas uma concussão. 496 00:48:47,910 --> 00:48:49,910 Jane conhece RCP. 497 00:48:51,870 --> 00:48:53,960 Ela fez? Eu não sabia disso? 498 00:48:54,090 --> 00:48:56,880 Ela me disse que estava vai me ensinar algum dia. 499 00:48:57,090 --> 00:49:00,340 Você sabia que Jane fala cinco idiomas diferentes? 500 00:49:07,520 --> 00:49:10,440 "Navios Clipper" de Matt Montini. 501 00:49:10,560 --> 00:49:13,070 "Eu e meu pai fazemos modelos de navios clipper." 502 00:49:13,280 --> 00:49:15,860 "Eu gosto de navios clipper porque eles são rápidos." 503 00:49:16,070 --> 00:49:18,490 "Os navios Clipper navegam no oceano." 504 00:49:18,700 --> 00:49:21,280 "Os navios Clipper nunca navegam em rios ou lagos." 505 00:49:21,490 --> 00:49:25,250 "Os navios Clipper têm muitas velas e são feitos de madeira." 506 00:49:29,540 --> 00:49:31,920 OK. Quem é o próximo? 507 00:49:37,050 --> 00:49:39,640 Quero escrever um livro sobre Fred... 508 00:49:39,760 --> 00:49:42,140 ...sobre suas experiências formativas. 509 00:49:43,600 --> 00:49:46,230 A história de sua vida, se você preferir. 510 00:49:46,520 --> 00:49:50,190 Bem... Será um livro curto. 511 00:49:50,820 --> 00:49:55,070 Senhorita Tate, ao longo dos anos, conheci muitos prodígios da matemática e da música... 512 00:49:55,200 --> 00:49:59,250 ...mas nunca um com O tipo de intuição de Fred... 513 00:49:59,370 --> 00:50:02,080 ... dele, uh... 514 00:50:02,170 --> 00:50:06,040 ...seu tipo de, hum, sensibilidade. 515 00:50:07,170 --> 00:50:11,130 Neste verão, me perguntaram para dar uma aula em Fieldhurst... 516 00:50:11,340 --> 00:50:14,600 ...e eu gostaria de usar esse tempo para realmente observar Fred. 517 00:50:15,310 --> 00:50:19,810 Ele teria uma aula e, em troca, Eu dispensaria sua mensalidade no Instituto... 518 00:50:20,020 --> 00:50:23,560 ...enquanto ele comparecer. 519 00:50:25,530 --> 00:50:27,530 Espere. Espere um minuto. 520 00:50:29,070 --> 00:50:32,620 - Você quer levar Fred para a faculdade? - Só para o verão. 521 00:50:34,200 --> 00:50:37,410 Por que você não pode simplesmente esperar e, tipo, observá-lo no outono? 522 00:50:37,830 --> 00:50:41,170 Eu não teria tempo. Eu estaria ocupado administrando o Instituto. 523 00:50:41,290 --> 00:50:43,880 Bem. Acontece que já temos planos. 524 00:50:44,710 --> 00:50:48,680 Eu e um amigo conseguimos bons empregos dançando neste hotel em Orlando durante o verão. 525 00:50:48,800 --> 00:50:52,140 O lugar é muito legal. Tem uma piscina grande e tudo mais. 526 00:50:53,390 --> 00:50:57,020 - Uma piscina? - Sim, então é isso. 527 00:50:57,230 --> 00:50:59,860 Sra. Tate, Fred não é leproso. 528 00:50:59,940 --> 00:51:03,690 Inteligência não é uma doença que você tem que protegê-lo. 529 00:51:03,900 --> 00:51:06,740 Ele é abençoado, mas certamente não está sozinho. 530 00:51:06,820 --> 00:51:09,030 Existem muitas crianças superdotadas por aí. 531 00:51:09,120 --> 00:51:13,830 Sim? Quantos deles são abençoados com úlceras, hein? 532 00:51:14,670 --> 00:51:19,670 Quantos deles vão para a cama preocupados sobre a camada de ozônio, a floresta tropical... 533 00:51:19,760 --> 00:51:23,430 ...e por que pessoas inocentes ser assassinado o tempo todo? 534 00:51:23,640 --> 00:51:26,560 Fred se preocupa com tudo. Ele não consegue evitar. 535 00:51:26,640 --> 00:51:30,390 Você quer mandá-lo para a faculdade. Jesus. 536 00:51:30,520 --> 00:51:33,020 Você ouve falar de crianças dez anos mais velho que ele... 537 00:51:33,230 --> 00:51:36,020 ...pulando das janelas por conta da pressão. 538 00:51:36,230 --> 00:51:40,530 Não vamos ficar histéricos. Estamos conversando cerca de uma aula por um verão. 539 00:51:41,360 --> 00:51:43,660 Eu te disse. Já fizemos planos. 540 00:51:44,370 --> 00:51:46,790 O que estou tentando te dizer é que... 541 00:51:47,000 --> 00:51:48,540 ...seu filho está faminto por estímulo e desafio e por alguma ordem em sua vida. 542 00:51:52,500 --> 00:51:55,080 Coisas que você não fornece mas isso eu farei. 543 00:51:56,120 --> 00:52:00,210 Eu sei que negar o potencial de uma criança é sufocar seu verdadeiro eu. 544 00:52:00,420 --> 00:52:02,800 Fred não dá a mínima sobre seu potencial. 545 00:52:02,920 --> 00:52:05,720 Ele só quer ser normal, criança feliz. 546 00:52:06,130 --> 00:52:10,850 Bem, ele não é normal, graças a Deus, e ele certamente não está feliz. 547 00:52:11,260 --> 00:52:13,220 E você o subestima muito... 548 00:52:13,350 --> 00:52:17,520 ...se você acha que um verão na piscina será suficiente para ele. 549 00:52:17,730 --> 00:52:20,230 Fred quer ir para a faculdade. 550 00:52:20,310 --> 00:52:23,020 Não acredite apenas na minha palavra. Pergunte a ele. 551 00:52:41,290 --> 00:52:44,500 Ei. O que você está fazendo? 552 00:52:44,630 --> 00:52:47,130 Seu currículo. 553 00:52:50,050 --> 00:52:52,140 Oh. 554 00:52:53,590 --> 00:52:57,430 Então, eu entendo que você e Jane fiz alguns planos, né? 555 00:53:00,770 --> 00:53:05,150 Então, você iria fugir para a faculdade sem dizer nada? 556 00:53:07,150 --> 00:53:09,860 Fred, você quer ir para a faculdade? 557 00:53:11,200 --> 00:53:13,700 Você sabe, Jane diz que sim. 558 00:53:17,580 --> 00:53:20,370 Com certeza parece ótimo para mim. 559 00:53:20,490 --> 00:53:23,290 Parece uma ótima oportunidade. 560 00:53:24,670 --> 00:53:27,670 Quero dizer, você fica por aqui por muito tempo e você pode, uh... 561 00:53:27,880 --> 00:53:31,210 ... você pode sufocar seu potencial ou algo assim. 562 00:53:31,340 --> 00:53:34,050 Eu certamente me sentiria muito mal se isso acontecesse. 563 00:53:36,840 --> 00:53:40,390 Claro, você sabe que está vou ter que morar com ela. 564 00:53:41,770 --> 00:53:45,810 O que significa que você também perderia em verdadeiras férias de verão. 565 00:53:47,600 --> 00:53:49,690 Ei. 566 00:53:51,150 --> 00:53:53,940 Você quer ir para a faculdade ou você quer ir para a Disney World? 567 00:53:54,070 --> 00:53:58,320 Já estive na Disney World. Eu fui com Jane, lembra? 568 00:54:16,880 --> 00:54:18,970 Você parece rabugento. 569 00:54:19,180 --> 00:54:21,050 Eu não sou rabugento. 570 00:54:21,260 --> 00:54:23,680 Estou pensativo. 571 00:54:39,110 --> 00:54:43,070 Isso levará alguns minutos, então por que você não vai estacionar o carro? 572 00:54:43,160 --> 00:54:45,240 - Olá, Jane. - Espere, espere. 573 00:54:45,450 --> 00:54:48,990 Só um minuto, Fred. OK, agora! 574 00:54:49,330 --> 00:54:51,290 - Olá, Jane. - Olá, Fred. 575 00:54:55,460 --> 00:54:57,460 Uau. 576 00:55:31,740 --> 00:55:36,040 - Você precisa de um cinto, garoto. - Não, eu não. Só preciso enfiar minha camisa para dentro. 577 00:55:36,960 --> 00:55:39,460 Você precisa de um cinto. 578 00:55:39,580 --> 00:55:45,420 Ei, que tal se apenas disséssemos “Até amanhã” em vez de “adeus”? 579 00:55:46,050 --> 00:55:49,470 Se você me enviar o talão de cheques, Vou equilibrar isso para você. 580 00:55:50,430 --> 00:55:52,800 Acho que posso cuidar disso, Freddie. 581 00:55:54,600 --> 00:55:56,890 Quem vai regar as plantas? 582 00:55:57,100 --> 00:56:01,060 Ei, esqueça as plantas, ok? 583 00:56:01,270 --> 00:56:03,440 Esqueça o talão de cheques. 584 00:56:03,570 --> 00:56:06,070 Você vai se divertir muito. 585 00:56:08,150 --> 00:56:10,740 Você também. 586 00:56:10,860 --> 00:56:13,780 Todos os dias que te conheço, eu... 587 00:56:14,830 --> 00:56:18,250 Admiro você um pouco mais a cada dia. 588 00:56:18,370 --> 00:56:21,170 Todos os dias eu digo para mim mesmo... 589 00:56:21,290 --> 00:56:25,250 ...esse garotinho é exatamente o tipo de pessoa que eu quero ser. 590 00:56:26,380 --> 00:56:28,590 Quero dizer, vamos encarar isso. 591 00:56:28,800 --> 00:56:32,130 Você é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 592 00:56:33,260 --> 00:56:35,970 Então não se preocupe tanto. OK? 593 00:56:47,860 --> 00:56:50,480 Ei, te amo muito. 594 00:56:50,690 --> 00:56:52,650 Vá pegar sua bolsa. 595 00:56:59,120 --> 00:57:01,540 Dede, sei que isso deve ser difícil para você. 596 00:57:02,660 --> 00:57:05,160 Você pode querer manter um telefone extra por perto. 597 00:57:05,370 --> 00:57:08,920 - Com licença? - Ele gosta de desmontá-los, você sabe. 598 00:57:09,250 --> 00:57:12,670 Às vezes, ah... às vezes... 599 00:57:13,710 --> 00:57:16,340 Eu entendo. 600 00:57:17,680 --> 00:57:20,180 Ouça-me, Jane. 601 00:57:20,390 --> 00:57:24,470 Se alguma coisa acontecer com ele, qualquer coisa... 602 00:57:24,560 --> 00:57:26,980 ...eu vou te matar. 603 00:57:27,190 --> 00:57:29,690 Agora, não quero dizer que vou apenas machucar você. 604 00:57:29,900 --> 00:57:32,480 Quero dizer que vou matar você. 605 00:57:37,900 --> 00:57:43,740 Ei. Te ligo de Orlando, ok? Ouça tudo sobre o seu primeiro dia. 606 00:57:45,540 --> 00:57:47,080 Tchau, querido. 607 00:57:47,290 --> 00:57:49,290 Mãos no nariz, pessoal. 608 00:57:55,420 --> 00:57:57,010 Vejo você amanhã. 609 00:57:57,630 --> 00:57:59,590 Vejo você amanhã. 610 00:58:17,650 --> 00:58:22,110 Agora, Fred. Essas tarefas são suas responsabilidades. 611 00:58:22,650 --> 00:58:25,240 E para cada semana que você as faça corretamente... 612 00:58:25,370 --> 00:58:30,870 ...faremos algo divertido como ir ao sinfonia ou alugue um belo documentário. 613 00:58:31,000 --> 00:58:34,000 Estas são tigelas de sopa. Estes não são. 614 00:58:34,210 --> 00:58:37,960 Estes são meus óculos e estes são seus óculos. 615 00:58:38,090 --> 00:58:40,590 Estas são suas canetas e seus lápis. 616 00:58:40,670 --> 00:58:45,260 E, Fred, estas são minhas canetas e meus lápis. 617 00:58:50,390 --> 00:58:52,350 Não é culpa da sua mãe. 618 00:58:52,470 --> 00:58:56,310 A maioria dos pais são ignorantes aos benefícios da macrobiótica. 619 00:58:58,810 --> 00:59:01,520 Se sua mãe tivesse colocado você fazer uma dieta dessas mais cedo... 620 00:59:01,650 --> 00:59:04,150 ...você pode nunca ter tido uma úlcera. 621 00:59:05,820 --> 00:59:09,030 - Posso tomar uma Coca? - Absolutamente não. 622 00:59:29,260 --> 00:59:32,800 - Desculpe. - Está tudo bem. 623 00:59:34,390 --> 00:59:37,390 Tudo o que vem do corpo é natural. 624 00:59:38,980 --> 00:59:42,940 - Agora posso tomar uma Coca? - Na geladeira. 625 01:00:07,540 --> 01:00:12,220 Fred, encontro você lá fora nas escadas logo após a aula. 626 01:00:12,420 --> 01:00:14,430 - Tudo bem? - Hum. 627 01:00:16,510 --> 01:00:18,470 Boa sorte. 628 01:00:35,360 --> 01:00:37,870 Vamos. Vamos sentar você na frente. 629 01:00:40,370 --> 01:00:43,080 Você se importaria de sentar ali, por favor? 630 01:00:53,000 --> 01:00:55,510 Tudo bem. Vamos todos nos acalmar e calar a boca... 631 01:00:55,720 --> 01:00:58,630 ...para que possamos começar a obter O dinheiro do papai vale. 632 01:00:58,720 --> 01:01:01,970 Agora, para aqueles de vocês que podem estar perdidos... 633 01:01:03,010 --> 01:01:06,230 ...o nome desta aula é Phys 105. 634 01:01:06,350 --> 01:01:10,940 Física quântica. Não é educação física. 635 01:01:21,030 --> 01:01:23,950 Tudo bem. Todo mundo no lugar certo? 636 01:01:25,410 --> 01:01:27,500 Malditos universitários. 637 01:01:27,620 --> 01:01:28,750 Manhã. 638 01:01:28,870 --> 01:01:33,540 Costumavam ser jovens respeitados por outros propriedade das pessoas. Você poderia confiar neles. 639 01:01:33,750 --> 01:01:37,920 Agora, eles vêm aqui de férias e eles destroem o lugar. 640 01:01:38,050 --> 01:01:41,380 O que eles se importam? Não é a casa deles. Malditos pirralhos. 641 01:01:42,010 --> 01:01:46,600 Então, além disso, eu tenho cinco caras disfarçados da ABC circulando. 642 01:01:46,810 --> 01:01:49,600 - A rede? - Controle de Bebidas Alcoólicas, Gina. 643 01:01:49,730 --> 01:01:53,480 Metade da minha clientela nisso determinada noite é menor de idade. 644 01:01:54,190 --> 01:01:56,270 Como vou saber disso? 645 01:01:56,400 --> 01:02:01,190 Enfim... minha licença para comercializar bebidas alcoólicas agora é papel higiênico. 646 01:02:01,400 --> 01:02:04,950 Espere um segundo. Você está dizendo que não vai fazer o show? 647 01:02:05,030 --> 01:02:07,950 Não me diga que viemos todo o caminho até aqui por nada. 648 01:02:08,080 --> 01:02:10,040 Ah, garoto. 649 01:02:10,790 --> 01:02:12,870 Vocês dois têm alguma experiência como garçonete? 650 01:02:13,080 --> 01:02:16,000 - Vamos! - Não mergulhe na parte rasa! 651 01:02:16,420 --> 01:02:19,540 - Pelo menos colocaram água na piscina. - Eu poderia matar você. 652 01:02:19,630 --> 01:02:22,960 - Ele disse que é temporário. - Ele disse que os advogados dele estavam trabalhando nisso. 653 01:02:23,090 --> 01:02:25,050 Ainda podemos tirar férias disso. 654 01:02:25,170 --> 01:02:27,550 Quando a vida te dá limões, você faz limonada. 655 01:02:27,680 --> 01:02:31,100 Ei, isso não são limões, Gina. Isso é merda de cachorro. 656 01:02:31,220 --> 01:02:35,270 Quer dizer, se eu quisesse servir mesas, Eu poderia ter ficado na cidade. 657 01:02:44,150 --> 01:02:46,240 Você perdeu sua mãe, querido? 658 01:02:49,780 --> 01:02:52,580 Ei, garoto! Uma ajudinha com o Frisbee, hein? 659 01:02:56,540 --> 01:02:59,250 - Uau! Cuidado, garoto. - Desculpe. 660 01:03:06,460 --> 01:03:09,800 Eu tenho 50. Agora, vamos lá, pessoal. Eu ouço 60? 661 01:03:17,100 --> 01:03:19,390 - Vamos, pessoal. Isto é para caridade. - 70. 662 01:03:21,480 --> 01:03:23,650 Tudo bem, tenho 70. Ouço 80? 663 01:03:23,850 --> 01:03:27,110 Eu disse 1.000, seu racista cabeça de fraternidade. 664 01:03:28,150 --> 01:03:30,110 Vamos, senhor. Isto é para caridade. 665 01:03:30,240 --> 01:03:33,240 Que caridade é essa? O Centro Recreativo Inter-Geek? 666 01:03:33,450 --> 01:03:36,910 Isso deve mudar algumas vidas. Saia da minha frente, seu idiota. 667 01:03:40,120 --> 01:03:42,120 Ei, espere um minuto. 668 01:03:44,420 --> 01:03:46,580 Cabeças! 669 01:03:58,680 --> 01:04:00,680 Com licença, pessoal. 670 01:04:05,350 --> 01:04:08,270 -Eddie, você o matou. - Eu nem estava mirando nele. 671 01:04:08,480 --> 01:04:11,320 - Além disso, o que uma criança está fazendo aqui? - Ele não é uma criança! 672 01:04:11,400 --> 01:04:13,690 Afaste-se dele. 673 01:04:15,280 --> 01:04:17,450 Ah, Deus. De novo não. 674 01:04:17,650 --> 01:04:20,160 Fred! Fred? 675 01:04:20,910 --> 01:04:22,990 Ah, Fred. 676 01:04:24,950 --> 01:04:28,080 - Isso é chamado de esfigmomanômetro. - Isso é? 677 01:04:34,760 --> 01:04:37,670 - Olá. - Olá, Jane. Deixe-me falar com Fred. 678 01:04:38,090 --> 01:04:40,720 Dédé. Como vai você? 679 01:04:40,930 --> 01:04:43,300 Apenas ótimo. Agora, onde está Fred, hein? 680 01:04:44,260 --> 01:04:46,140 - Quantos dedos? - Dois. 681 01:04:46,220 --> 01:04:49,140 - Ele não pode falar agora. - Por quê? 682 01:04:49,270 --> 01:04:52,900 - Ele está tirando uma soneca. - Então acorde-o. 683 01:04:53,110 --> 01:04:56,650 - Quero ouvir sobre o primeiro dia dele. - Ele está muito cansado, Dedé. 684 01:04:56,860 --> 01:04:59,780 Pare com essa merda, Jane. Coloque o garoto na porra do telefone. 685 01:05:01,860 --> 01:05:03,870 Aqui está ele. 686 01:05:05,950 --> 01:05:10,620 Agora, Fred. Você não quer conseguir sua mãe está chateada por nada. Hum? 687 01:05:11,250 --> 01:05:12,710 OK. 688 01:05:12,920 --> 01:05:14,920 Olá, Dedé. 689 01:05:15,130 --> 01:05:19,510 Jane estava atrasada para me buscar e fui atingido na cabeça por um globo. 690 01:05:20,840 --> 01:05:22,090 Como está a Flórida? 691 01:05:25,430 --> 01:05:27,430 Bicicleta! Ah! 692 01:05:32,100 --> 01:05:37,310 O momento angular de rotação da partícula beta da metade... 693 01:05:37,440 --> 01:05:44,200 ...deve ser equilibrado por uma partícula com spin angular... 694 01:06:17,480 --> 01:06:19,850 Ele está estudando muito. 695 01:06:25,900 --> 01:06:28,200 Ele deve ter dez anos. 696 01:06:28,320 --> 01:06:32,280 Ei, Muffy! O que diabos você está olhando? Saia daqui, seu punk. 697 01:06:33,330 --> 01:06:36,120 Ei, como está sua cabeça? 698 01:06:36,240 --> 01:06:38,120 Lembre de mim? 699 01:06:38,200 --> 01:06:41,120 Eu sou o cara que pegou suas luzes apagadas outro dia. 700 01:06:41,960 --> 01:06:44,250 Bem, olhe. Eu trouxe um presente para você. 701 01:06:45,710 --> 01:06:50,090 Ta-da! Lembra disso? Tem um pouco sangue nele, bem ali em El Salvador. 702 01:06:50,300 --> 01:06:52,380 Eu acho isso muito legal. 703 01:06:52,510 --> 01:06:55,010 - É para você. Eu trouxe para você. - Obrigado. 704 01:06:55,100 --> 01:06:58,220 De nada. Meu nome é Eddie. 705 01:06:58,560 --> 01:07:00,930 - Fred. - Prazer em conhecê-lo, Fred. 706 01:07:01,060 --> 01:07:04,270 - Qual é a sua especialização? - Qual é a minha especialização? 707 01:07:04,400 --> 01:07:07,610 Droga! Com quem você tem saído? 708 01:07:07,730 --> 01:07:10,230 Jane. Qual é a sua especialização? 709 01:07:11,150 --> 01:07:14,700 Bem, vamos ver. Literatura russa. Afro-Am. Poli Ciência. 710 01:07:15,030 --> 01:07:17,320 Francês. Suaíli. Ooglie booglie. 711 01:07:17,530 --> 01:07:22,540 Treinamento no banheiro. Comendo sujeira. Cutucando o nariz. Um desses. Eu não sei. 712 01:07:22,950 --> 01:07:26,080 - Então quem é Jane? Essa é sua namorada? - A senhora com quem moro. 713 01:07:29,000 --> 01:07:31,380 Diga, o que você está fazendo esta tarde? 714 01:07:32,340 --> 01:07:34,720 Só trazendo o correio. 715 01:08:10,920 --> 01:08:13,710 Ooo-wee! Isso foi incrível! Isso foi swing ou o quê? 716 01:08:13,840 --> 01:08:15,800 Vamos para a estrada juntos. 717 01:08:16,010 --> 01:08:19,130 Mas não consigo tocar música clássica. Você tem que lidar com isso. 718 01:08:19,260 --> 01:08:22,390 Você sabe qual é a coisa mais engraçada sobre Mozart foi? Seu cabelo. 719 01:08:22,590 --> 01:08:25,300 Eu diria a Mozart “Esse é o penteado mais feio que já vi”. 720 01:08:25,390 --> 01:08:28,930 Eu acho que Mozart deveria ter um grande afro ou um moicano, ou algo assim. 721 01:08:35,320 --> 01:08:37,400 Sim, sim, sim. Balance junto! 722 01:08:38,110 --> 01:08:40,110 Sim, cara. 723 01:08:47,200 --> 01:08:49,290 Balance-o. 724 01:09:06,800 --> 01:09:08,550 Bem? 725 01:09:09,510 --> 01:09:11,680 Parece bom. 726 01:09:13,140 --> 01:09:15,440 É engraçado, Garth. 727 01:09:15,640 --> 01:09:19,730 Estou experimentando um todo um novo lado meu que nunca senti antes. 728 01:09:20,570 --> 01:09:22,860 É só um bolo de carne, Jane. 729 01:09:23,070 --> 01:09:26,820 Não. Para mim, é muito mais que um bolo de carne. É um marco. 730 01:09:28,160 --> 01:09:29,950 Quero dizer... 731 01:09:30,160 --> 01:09:34,200 ...quem teria pensado que eu cozinharia alguma coisa? 732 01:09:35,160 --> 01:09:37,870 Talvez você esteja entregando um pão novo. 733 01:09:39,540 --> 01:09:42,750 - O que eu faço em relação ao Live Wire? - Temos que discutir isso agora? 734 01:09:43,090 --> 01:09:45,800 Se Buckner quiser fazer uma hora em crianças superdotadas... 735 01:09:46,090 --> 01:09:49,340 O que Winston Buckner sabe sobre crianças superdotadas? 736 01:09:49,430 --> 01:09:53,600 Por que ele não faz um talk show no apresentadores de talk show petulantes? 737 01:09:54,760 --> 01:09:57,270 Oh! Tenho que fazer a salada. 738 01:09:57,770 --> 01:10:01,310 É por isso que ele precisa de você. E ele quer trazer Fred também. 739 01:10:01,440 --> 01:10:03,610 Você poderia trazer alguns exemplos de seu trabalho. 740 01:10:03,810 --> 01:10:06,320 Ele gostaria disso. 741 01:10:07,070 --> 01:10:08,940 Que horas são? 742 01:10:09,780 --> 01:10:11,950 O objeto do jogo é bancar a bola... 743 01:10:12,160 --> 01:10:15,080 ...para que você acerte o outro exatamente onde está a sombra. 744 01:10:17,910 --> 01:10:20,500 Você quer tentar acertar a bola bem e baixo. 745 01:10:20,620 --> 01:10:23,130 Dessa forma, você obtém muito retorno sobre isso. 746 01:10:24,380 --> 01:10:26,540 Prisioneiro de guerra! 747 01:10:26,960 --> 01:10:28,840 - Assim. - Olá, Eddie. 748 01:10:28,960 --> 01:10:33,130 - Ei, onde diabos vocês estiveram? - Anna desmaiou no estacionamento. 749 01:10:33,340 --> 01:10:36,890 Diga, todo mundo. Este é meu filho Fred. 750 01:10:37,100 --> 01:10:39,680 - Fred! - Como vai, Fred? 751 01:10:40,100 --> 01:10:43,020 Ei, garoto. O que você está fazendo com o mundo? 752 01:10:43,350 --> 01:10:45,940 Foi um presente. 753 01:11:01,580 --> 01:11:05,040 Não importa, policial. Ele está de volta. Sim, agora mesmo. Obrigado. 754 01:11:05,250 --> 01:11:07,620 - Fred! - Desculpe, estou atrasado. 755 01:11:07,830 --> 01:11:09,830 Fred, onde você esteve? 756 01:11:11,500 --> 01:11:14,630 Fred, você cheira a cervejaria! 757 01:11:15,670 --> 01:11:18,050 E você tem fumado? 758 01:11:18,180 --> 01:11:21,720 Eu estava em um salão de sinuca. Estou aprendendo a jogar sinuca! 759 01:11:22,220 --> 01:11:24,720 - Bom jogo. - Cale a boca, Garth. 760 01:11:25,770 --> 01:11:27,980 Você sabe que horas são? 761 01:11:28,890 --> 01:11:30,480 7.03. 762 01:11:30,560 --> 01:11:33,060 Você se lembra que horas Eu pedi para você estar em casa? 763 01:11:33,480 --> 01:11:35,480 5h00. 764 01:11:35,570 --> 01:11:40,160 Fred, se eu te disser para estar em casa às cinco horas, você deve estar em casa às cinco horas. 765 01:11:40,360 --> 01:11:42,570 Não às seis horas. Não são sete horas. 766 01:11:42,660 --> 01:11:46,330 Não 7.01, não 7.02 e certamente não 7.03. 767 01:11:47,040 --> 01:11:49,460 Eu não posso comer isso. 768 01:11:49,540 --> 01:11:51,750 Não, claro que você não pode. Está frio. 769 01:11:52,790 --> 01:11:55,790 Não. Meu estômago. 770 01:11:55,920 --> 01:11:58,010 Oh, meu Deus, isso mesmo. 771 01:11:58,210 --> 01:12:03,010 Agora, Fred. Não vamos reclamar. Deve haver ser algo para você comer por aqui. 772 01:12:03,220 --> 01:12:05,810 - Eu poderia ir pegar alguma coisa. - Tudo bem. 773 01:12:06,010 --> 01:12:08,220 Eu já comi. 774 01:12:08,930 --> 01:12:12,060 O que? Você comeu sem mim? 775 01:12:13,020 --> 01:12:15,310 Poderíamos comer sobremesa. 776 01:12:15,520 --> 01:12:17,610 Não. Não podemos. 777 01:12:18,860 --> 01:12:23,320 Uma regra foi quebrada. Não recompensamos esse tipo de comportamento. 778 01:12:23,450 --> 01:12:26,240 Agora, Fred, Tenho certeza que se pensássemos sobre isso... 779 01:12:26,450 --> 01:12:30,200 ...nós decidiríamos que os salões de sinuca não são lugar para alguém da sua idade. 780 01:12:31,580 --> 01:12:35,120 Se você quiser jogar alguma coisa, venha falar comigo. 781 01:12:35,620 --> 01:12:40,000 E, Fred, quando eu te repreendo, isso não significa que eu não me importo com você. 782 01:12:40,130 --> 01:12:43,340 Significa apenas que estou tentando para corrigir seus erros. 783 01:12:45,550 --> 01:12:48,260 Agora, que tal um belo jogo de Scrabble? 784 01:12:49,300 --> 01:12:51,600 E... vá. 785 01:12:56,600 --> 01:12:58,560 Feito. 786 01:12:59,310 --> 01:13:01,480 - Isso não é divertido? 787 01:13:01,610 --> 01:13:03,690 Caramba. 788 01:13:08,280 --> 01:13:10,660 - Fred. - Vou pegar outro telefone para você. 789 01:13:10,780 --> 01:13:12,870 Fred. 790 01:13:15,250 --> 01:13:18,920 - Olá? - Ei! E aí, hein? 791 01:13:19,750 --> 01:13:23,790 - Nada. O que há com você? - Estou ficando bronzeado. 792 01:13:24,000 --> 01:13:25,670 Oh. 793 01:13:25,880 --> 01:13:28,720 Na verdade, é mais uma queimadura. 794 01:13:28,920 --> 01:13:31,720 - Então? - Então? 795 01:13:33,720 --> 01:13:36,100 Então, ouça. 796 01:13:36,220 --> 01:13:39,230 O que você vai fazer no próximo fim de semana, hein? 797 01:13:39,350 --> 01:13:40,890 Huh? 798 01:13:41,020 --> 01:13:43,520 Vamos, é 4 de julho. O que você está fazendo? 799 01:13:43,730 --> 01:13:47,150 - Que tal um churrasco na praia? - Estarei na TV. 800 01:13:50,280 --> 01:13:52,490 Deixe-me falar com ela. 801 01:13:53,320 --> 01:13:56,240 Olá, Dedé. É Jane. 802 01:13:56,330 --> 01:14:02,080 Nós íamos ligar para você. Fred e eu temos foi convidado para aparecer no "Live Wire". 803 01:14:02,710 --> 01:14:04,870 Não é emocionante? 804 01:14:05,000 --> 01:14:06,670 Uh-huh. 805 01:14:06,750 --> 01:14:11,760 Eu pensei, se estiver tudo bem para você, ficaríamos durante a noite para ver os fogos de artifício no parque. 806 01:14:11,880 --> 01:14:15,090 Sim, claro. Freddie adoraria isso. Ele faria isso. 807 01:14:15,300 --> 01:14:17,390 Ótimo. Não se esqueça de assistir. 808 01:14:17,510 --> 01:14:20,850 É sábado às 12h30. Aqui está Fred. 809 01:14:21,060 --> 01:14:24,680 Não fale muito. Está custando uma fortuna à sua mãe. 810 01:14:25,310 --> 01:14:26,980 Oi. 811 01:14:27,520 --> 01:14:29,900 Ei. Está tudo bem, hein? 812 01:14:30,110 --> 01:14:32,110 Tudo está perfeito. 813 01:14:33,990 --> 01:14:37,410 - Estou aprendendo a jogar sinuca. - Piscina? 814 01:14:37,740 --> 01:14:40,240 Sim. Meu amigo Eddie está me ensinando. 815 01:14:40,660 --> 01:14:42,620 Uau. Eddie. 816 01:14:44,830 --> 01:14:47,330 Não faça muitas apostas, ok, garoto? 817 01:14:49,210 --> 01:14:53,460 Olha, eu tenho que ir. Jane está me dando esse teste. 818 01:14:54,420 --> 01:14:57,010 Sim, tudo bem. Eu te digo uma coisa. Hum... 819 01:14:57,130 --> 01:14:59,840 Te ligo em alguns dias, ok? 820 01:15:00,340 --> 01:15:02,140 OK. Tchau. 821 01:15:38,920 --> 01:15:42,380 - Ah, cara, que horas são? - Muito cedo para visitantes. 822 01:15:43,090 --> 01:15:45,300 Ah, Dave. Para onde ele está indo? 823 01:15:51,770 --> 01:15:55,520 - Ei, garota. - Desculpe. Eu não quis dizer isso. 824 01:15:55,600 --> 01:15:57,690 - Olá, Eddie. - Fred! 825 01:15:58,520 --> 01:16:01,780 - Fred, o que você está fazendo aqui? - Você disse que poderíamos... 826 01:16:02,610 --> 01:16:04,780 Ah, Fred. Você poderia sair daqui? 827 01:16:04,990 --> 01:16:07,200 Vá em frente, saia daqui. Droga. 828 01:16:11,160 --> 01:16:13,750 Muito bom, pessoal! 829 01:16:13,870 --> 01:16:15,410 Muito legal. 830 01:16:18,960 --> 01:16:20,630 Fred! 831 01:16:24,300 --> 01:16:26,260 Vamos, Fred. Espere, cara. 832 01:16:29,590 --> 01:16:33,350 Fred, espere. Freddie. Espere, Freddie. 833 01:16:33,470 --> 01:16:35,640 Freddie, Freddie. Espere, cara. 834 01:16:36,600 --> 01:16:42,020 Olha, me desculpe por ter gritado com você, mas você não pode se deparar com pessoas assim, cara. 835 01:16:42,650 --> 01:16:44,820 Você disse que íamos jogar sinuca. 836 01:16:45,360 --> 01:16:48,780 - Eu fiz? - Você disse isso. 837 01:16:48,990 --> 01:16:51,490 As pessoas dizem essas coisas um para o outro o tempo todo. 838 01:16:51,620 --> 01:16:55,030 Isso realmente não significa que eles estejam falando sério, você sabe? 839 01:16:55,160 --> 01:16:56,910 Olhar. 840 01:16:57,120 --> 01:17:00,250 Você é uma criança e eu sou um adulto. 841 01:17:01,000 --> 01:17:05,460 Adoro fazer coisas com você, mas não posso fazer coisas o dia todo, todos os dias... 842 01:17:05,590 --> 01:17:08,800 ...porque tenho que fazer coisas com outros adultos. 843 01:17:10,050 --> 01:17:14,140 O que estou tentando dizer é que não podemos sair juntos o tempo todo. 844 01:17:14,340 --> 01:17:16,640 Não sou sua babá, Freddie. 845 01:17:17,680 --> 01:17:20,600 Eu simplesmente não posso assumir esse tipo de responsabilidade. 846 01:17:21,640 --> 01:17:24,350 Mas, ei... não é grande coisa, não é? 847 01:18:31,170 --> 01:18:33,590 Oi. 848 01:18:34,210 --> 01:18:35,960 Oi. 849 01:18:54,940 --> 01:18:56,610 Ah, Fred. 850 01:18:56,820 --> 01:19:00,990 Qual era o nome daquele computador que você correu na aula do Dr. Ellis? 851 01:19:01,200 --> 01:19:04,450 - Mike. - Mike. É isso. 852 01:19:11,830 --> 01:19:15,920 Fred, são duas horas da manhã. O que você está fazendo acordado tão tarde? 853 01:19:16,000 --> 01:19:18,630 Eu tive um sonho ruim. 854 01:19:19,880 --> 01:19:21,760 Oh. 855 01:19:21,970 --> 01:19:25,180 Bem, por que você não bebe um pouco de água? 856 01:19:26,550 --> 01:19:28,930 Para quê? 857 01:19:30,510 --> 01:19:32,890 Você não quer um copo de água? 858 01:19:33,020 --> 01:19:35,600 Não estou com sede. 859 01:19:37,610 --> 01:19:43,940 Bem, por que você não deixa a luz acesa, ou ligar o rádio? Algo. 860 01:19:44,070 --> 01:19:47,610 É muito tarde e temos um grande dia amanhã. 861 01:20:19,310 --> 01:20:22,520 Uh... não consigo ouvir você. Ei, é você, Fred? 862 01:20:22,730 --> 01:20:25,570 Como você está'? Você está perdendo uma boa festa aqui. 863 01:20:25,770 --> 01:20:29,320 - Dedé está aí? - Uau! Estamos comemorando o 4 de julho mais cedo. 864 01:20:29,530 --> 01:20:34,410 Eu e Valerie acordamos e todos estava na piscina. Foguetes de garrafa! 865 01:20:34,530 --> 01:20:36,490 Fenton, você poderia apenas dizer... 866 01:20:56,850 --> 01:20:58,930 Um homem acenando adeus. 867 01:21:00,810 --> 01:21:02,770 Dois gatos brigando. 868 01:21:04,770 --> 01:21:06,730 Um barco virado. 869 01:21:08,520 --> 01:21:10,610 Um cadáver. 870 01:22:02,950 --> 01:22:07,120 Bem, podemos parar no caminho para a cidade e comer alguma coisa. 871 01:22:10,540 --> 01:22:12,830 Onde está sua gravata? 872 01:22:24,300 --> 01:22:26,720 - Preciso de um cinto, Jane. - Hum? 873 01:22:26,810 --> 01:22:29,520 - Preciso de um cinto. - Oh. 874 01:22:30,480 --> 01:22:33,400 Apenas coloque sua camisa para dentro e você ficará bem. 875 01:22:35,350 --> 01:22:38,900 Parece-me que você teve um semestre outro dia. 876 01:22:39,020 --> 01:22:41,940 - Como você acha que fez? - Multar. 877 01:22:42,150 --> 01:22:44,530 Tenho certeza que você se saiu esplendidamente. 878 01:22:46,320 --> 01:22:50,910 Você acha que pode me dizer Fórmula de refração de Beaton para o sol? 879 01:22:51,000 --> 01:22:54,040 O Sr. Buckner pode perguntar isso a você. 880 01:22:54,870 --> 01:22:57,670 Energia mais paralaxe é igual a... 881 01:22:57,790 --> 01:23:00,710 Como é que você sempre me perguntar sobre a escola? 882 01:23:00,800 --> 01:23:02,170 Hum? 883 01:23:02,260 --> 01:23:05,800 Como é que você sempre fala como se você estivesse lendo um livro? 884 01:23:06,340 --> 01:23:09,140 Como é que ninguém nunca vem? 885 01:23:10,180 --> 01:23:13,720 E... como é que você não tem filhos? 886 01:23:15,310 --> 01:23:17,690 O que você tem? 887 01:23:24,900 --> 01:23:26,650 Agora, lembre-se, querido... 888 01:23:26,860 --> 01:23:30,820 ...zilhões de pessoas em todo o mundo estarão observando você. 889 01:23:30,950 --> 01:23:34,580 E isso significa não peidar, não mexa no nariz... 890 01:23:34,790 --> 01:23:37,410 ...e nada de brincar com o pequeno Sr. Peabody. 891 01:23:37,620 --> 01:23:40,210 Feche os olhos. 892 01:23:44,380 --> 01:23:46,380 Pare com isso, Evan. 893 01:23:47,720 --> 01:23:49,380 Fred? 894 01:23:50,220 --> 01:23:52,850 Você está muito bonito. 895 01:23:58,140 --> 01:24:00,230 Ela é sua mãe ou o quê? 896 01:24:03,690 --> 01:24:06,070 Ela é minha... 897 01:24:06,270 --> 01:24:08,570 Não sei. 898 01:24:08,690 --> 01:24:11,200 Vou ver se eles estão prontos para você. 899 01:24:14,410 --> 01:24:16,700 Você gosta de máquinas de pinball antigas? 900 01:24:17,120 --> 01:24:19,410 Eu não sei. 901 01:24:19,620 --> 01:24:23,370 Temos um no porão. Você pode vir brincar comigo. 902 01:24:48,730 --> 01:24:50,690 - Marco! - Pólo! 903 01:24:51,940 --> 01:24:54,030 Ei, pessoal! Mantenha isso baixo! 904 01:25:00,070 --> 01:25:02,910 Bem-vindo ao "Live Wire". Meu nome é Winston F. Buckner. 905 01:25:03,200 --> 01:25:07,500 Hoje vamos perguntar a pergunta "Seu filho é superdotado?" 906 01:25:08,120 --> 01:25:12,380 Comigo aqui para responder isso são dois acadêmicos ilustres... 907 01:25:12,920 --> 01:25:15,510 ...e vários garotos brilhantes... 908 01:25:15,630 --> 01:25:19,180 ...das melhores escolas do mundo o país. Bem-vindos, pessoal. 909 01:25:19,800 --> 01:25:26,480 Agora, crianças, vocês lêem livros ou assistir televisão como crianças normais? 910 01:25:26,560 --> 01:25:31,900 Estou trabalhando em experimentos envolvendo lasers, ácido sulfúrico e borboletas. 911 01:25:32,100 --> 01:25:34,900 Estou projetando uma casa de veraneio para meus pais. 912 01:25:35,320 --> 01:25:38,570 - Eu trago o correio. - Você traz o correio? 913 01:25:39,200 --> 01:25:41,150 Deus, você está horrível, garoto. 914 01:25:42,530 --> 01:25:45,950 Bem... Fred, fazemos muitas coisas juntos. 915 01:25:46,080 --> 01:25:49,410 Vamos a museus, vamos à ópera. 916 01:25:50,540 --> 01:25:53,250 Ele escreve cartas para seu amigo por correspondência romeno. 917 01:25:54,420 --> 01:25:56,800 Esses livros são falsos. 918 01:25:57,000 --> 01:26:01,090 Fred, pelo que entendi, você é poeta, pintor, músico... 919 01:26:01,170 --> 01:26:03,180 ...e o que eu acho que alguém poderia chamar de... 920 01:26:03,380 --> 01:26:05,970 - Marco! - Pólo. 921 01:26:06,180 --> 01:26:10,270 Agora, com tudo isso sob isso pequeno cinto seu... 922 01:26:10,350 --> 01:26:12,560 ...o que você gostaria ser quando você crescer? 923 01:26:12,980 --> 01:26:14,940 - Um bombeiro. - Um bombeiro. 924 01:26:15,150 --> 01:26:20,570 Essa é uma profissão bastante normal para tal... como direi... 925 01:26:20,690 --> 01:26:23,490 ...um garoto incomum como você. 926 01:26:23,900 --> 01:26:27,990 Quando eu era menino, todas as nossas mães queria que crescêssemos para sermos médicos. 927 01:26:28,070 --> 01:26:30,370 Minha mãe está morta. 928 01:26:30,580 --> 01:26:33,700 Eu, uh... Lamento muito ouvir isso. 929 01:26:33,830 --> 01:26:37,460 Bem, chega de conversa fiada, Fred. O que devemos fazer pelo nosso público? 930 01:26:37,790 --> 01:26:43,090 Eu pensei que talvez você pudesse tocar piano para nós e fazer alguns cálculos rápidos? 931 01:26:43,210 --> 01:26:45,510 - Não. - Não? 932 01:26:46,340 --> 01:26:48,640 - Sr. Buckner... - Gostaria de recitar um poema. 933 01:26:48,720 --> 01:26:55,100 Ah, um poema de Fred Tate quando voltamos, logo depois disso. 934 01:27:04,070 --> 01:27:05,610 Ei! 935 01:27:05,820 --> 01:27:08,030 Ei, pessoal! 936 01:27:11,570 --> 01:27:13,950 "Navios Clipper" de Fred Tate. 937 01:27:14,370 --> 01:27:15,740 Vá buscar sua mãe! 938 01:27:16,160 --> 01:27:18,870 "Eu e meu pai fazemos modelos de navios clipper." 939 01:27:23,670 --> 01:27:25,960 "Os navios Clipper navegam no oceano." 940 01:27:26,050 --> 01:27:28,960 "Os navios Clipper nunca navegam em rios ou lagos." 941 01:27:35,760 --> 01:27:38,350 "Eu gosto de navios clipper porque eles são rápidos." 942 01:27:38,970 --> 01:27:40,980 Fenton! 943 01:27:54,110 --> 01:27:57,660 "Os navios Clipper têm muitas velas e são feitos de madeira. " 944 01:28:07,340 --> 01:28:10,250 - Aguarde. Estaremos de volta em 30 segundos. - Ah, Fred. 945 01:29:03,640 --> 01:29:06,060 Sim. Dede Tate está aí, por favor? 946 01:29:07,720 --> 01:29:10,440 Onde ela está? Foi para onde? 947 01:29:12,520 --> 01:29:14,900 Prazer em conhecê-lo também, Fenton. 948 01:29:16,690 --> 01:29:19,900 Em qual voo ela está? Fenton? Qual voo? 949 01:29:23,990 --> 01:29:25,950 Ela está a caminho. 950 01:29:31,580 --> 01:29:33,790 Ah, o que eu fiz? 951 01:30:24,050 --> 01:30:26,420 Olá, garoto. 952 01:30:26,550 --> 01:30:28,510 Venha aqui. 953 01:30:31,850 --> 01:30:34,260 Achei que você estaria aqui. 954 01:30:34,890 --> 01:30:36,770 Desculpe. 955 01:30:36,980 --> 01:30:40,940 Desculpe pelo quê? Você não fez nada. Shh. 956 01:30:41,150 --> 01:30:44,480 - Senti a sua falta. - Eu também senti sua falta. 957 01:30:45,730 --> 01:30:47,900 Senti falta do meu parceiro de dança. 958 01:30:49,070 --> 01:30:51,360 Jane está brava comigo. 959 01:30:51,570 --> 01:30:54,370 Não. Ela não está brava com você. 960 01:30:56,040 --> 01:30:59,080 Ela estava apenas preocupada, só isso. 961 01:30:59,160 --> 01:31:01,790 Todos nós vamos resolver isso, você verá. 962 01:31:01,870 --> 01:31:04,790 De agora em diante, Eu vou cuidar de tudo. 963 01:31:04,920 --> 01:31:07,090 Você. Meu. 964 01:31:08,130 --> 01:31:10,420 Até mesmo Jane, ok? 965 01:31:13,050 --> 01:31:15,220 Ouça, Freddie. 966 01:31:16,390 --> 01:31:20,640 O dia em que você nasceu, primeiro minuto Eu vi você, sabe o que eu disse? 967 01:31:22,020 --> 01:31:24,310 Eu disse: "Esse garoto é especial". 968 01:31:25,860 --> 01:31:29,940 "Esse garoto vai ser diferente e eu não vou estragar tudo." 969 01:31:30,650 --> 01:31:32,650 Mas, hum... 970 01:31:32,860 --> 01:31:34,820 ...às vezes, ah... 971 01:31:35,990 --> 01:31:40,990 Às vezes não sei o que estou fazendo. Às vezes eu simplesmente improviso. 972 01:31:42,660 --> 01:31:44,620 eu acho que... 973 01:31:46,420 --> 01:31:49,960 Eu acho... eu amo tanto esse garoto... 974 01:31:51,210 --> 01:31:53,380 ... vai ficar tudo bem. 975 01:31:54,550 --> 01:31:56,840 E isso acontecerá. 976 01:31:57,880 --> 01:31:59,970 Você verá. 977 01:32:13,730 --> 01:32:16,110 Eu te amo mãe. 978 01:32:17,070 --> 01:32:19,450 Eu também te amo, garoto. 979 01:32:38,970 --> 01:32:43,430 Olá, desculpe o atraso, mas o bolo demorei mais do que pensei. 980 01:32:54,450 --> 01:33:00,250 - Feliz aniversário! - Bem, isso resume muito bem a minha história de vida. 981 01:33:00,860 --> 01:33:02,820 Venha aqui, aniversariante! 982 01:33:03,860 --> 01:33:06,780 E por incrível que pareça, quando completei oito anos... 983 01:33:06,910 --> 01:33:09,290 ...Tive a melhor festa de aniversário de todas. 984 01:33:10,450 --> 01:33:12,410 Pelo menos é assim que me lembro. 985 01:33:12,540 --> 01:33:15,330 - Feliz aniversário, Fred. - Uau, olha isso! 986 01:33:18,040 --> 01:33:20,050 Até Jane se divertiu. 987 01:33:21,380 --> 01:33:23,260 - Obrigado, Jane. - De nada. 988 01:33:23,380 --> 01:33:25,970 - Importa-se de cortar o tapete comigo? - N-não, obrigado. 989 01:33:27,010 --> 01:33:29,430 Vamos, dance com a criança, Jane. 990 01:33:37,230 --> 01:33:39,730 Ninguém parecia se preocupar com nada. 991 01:33:46,610 --> 01:33:48,700 - Ei, idiotas. Quer jogar um jogo? - Sim. 992 01:33:48,820 --> 01:33:51,530 Vocês dois prendam a respiração até eu dizer para pararem. 993 01:33:52,870 --> 01:33:54,870 Ha-ha ha ha-ha! 994 01:33:55,080 --> 01:33:57,460 Uma vez ganhei um biscoito da sorte que dizia... 995 01:33:57,580 --> 01:34:02,170 ..."Somente quando todos que o cercam são diferentes, você realmente pertencerá." 996 01:34:02,380 --> 01:34:05,090 - Obrigado pela dança, Fred. - Ei, é uma festa. 997 01:34:05,170 --> 01:34:07,380 Tenho que usar seu chapéu de festa, Jane. 998 01:34:07,590 --> 01:34:10,390 Bem, éramos todos diferentes, isso é certo. 999 01:34:13,220 --> 01:34:15,390 Eu via Jane todos os dias no Instituto. 1000 01:34:15,600 --> 01:34:19,770 E de vez em quando, Dede deixava ela leve-nos a restaurantes chiques. 1001 01:34:19,890 --> 01:34:21,770 Às vezes até nos divertíamos. 1002 01:34:21,850 --> 01:34:23,940 - Preparar? 1003 01:34:24,980 --> 01:34:27,900 Por um tempo, eu era o mais garoto famoso da escola de Jane. 1004 01:34:28,030 --> 01:34:33,110 Mas então, um ano depois, um menino de seis anos chamado Roy Yamaguchi entrou na faculdade de direito... 1005 01:34:33,240 --> 01:34:36,240 ...e de repente eu não estava não é mais um grande negócio. 1006 01:34:37,200 --> 01:34:39,370 Mas eu não me importei... 1007 01:34:39,500 --> 01:34:42,000 ...porque eu estava feliz.